ENTREZ C'EST OUVERT
OUVERT
BATTERIE FAIBLE BRANCHER L'ORDINATEUR
"Jeune homme, vous risquez de tomber et de vous blesser !"
Hello !
Il y en a d'autres ?
Hé !
Y en a d'autres ?
Y a personne d'autre.
Pourquoi êtes-vous encore en vie ?
Et vous ?
Pourquoi avez-vous une arme ?
Je l'ai trouvée sur la route, ça peut me servir.
Pour quoi faire ?
Ils pourraient ressusciter.
Non, ça n'arrivera pas.
Je veux pisser !
Une petite minute.
Attendez !
Je vais déverrouiller la porte.
Comptez à rebours en partant de 100
et vous pourrez ouvrir.
D'accord.
Une voiture vous attend dehors.
Vous devez partir.
Continuez votre route.
D'accord ?
Ouais... oui !
- 100, 99... - Non, pas maintenant.
Je déverrouille et vous comptez à rebours.
Éloignez-vous de la porte.
Ouvrez la porte !
100...
Je vous croyais plus petit.
Attendez !
Aucune odeur ?
- Où sont les cadavres ? - Je les ai enterrés.
Tous ?
Les clés.
Je veux rester.
Vous vous fichez que l'espèce humaine s'éteigne ?
Bonne chance !
Je peux vous aider à enterrer le reste des morts.
Ce serait plus rapide si je vous aidais.
On irait à la ville suivante et ainsi de suite.
Je reste ici.
RENDEZ-VOUS EN ENFER
Pourquoi c'est arrivé, à votre avis ?
Tout le monde qui tombe raide mort.
Peu importe.
Ils ont été envoûtés ?
Ou alors, c'est une maladie dégénérative
qui ne toucherait que 99,99 %
de la population ?
Vous mangez avec des baguettes ?
Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
Je dormais.
Un mardi après-midi ?
Je travaillais de nuit.
Où ça ?
- Ici. - À la bibliothèque ?
Vous vous sentiez seul ?
Vous allez m'interroger toute la nuit ?
C'est normal de poser des questions.
Vous savez quoi ?
Je me sentais seul
quand il y avait 1 600 habitants dans cette ville.
Je me sentais vachement seul.
D'autres questions ?
Je vais chercher mes affaires.
Merde !
Espèce d'imbécile.
Vous m'avez fait peur.
Vous allez où ?
Aux chutes du Niagara.
Je veux visiter...
les plus beaux sites.
Et ensuite ?
Juste les chutes du Niagara.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai réfléchi et si je change d'avis, vous serez loin.
On pourrait faire une période d'essai, je sais pas...
Comment tu t'appelles ?
Del.
Grace.
ON T'AIME PAPA ! BONNE FÊTE !
Que fais-tu ici ?
T'as pas mis de croix sur la chaussée.
J'ai pas encore nettoyé ce quartier.
Qui est-ce ?
Madame Yong.
Bon... allons-y.
- Quoi ? - Nettoyons.
Je nettoie les maisons en suivant une méthode précise.
Montre-moi.
Seulement cette maison.
Je sais pas ce que c'est.
Les piles, le seul article vital que les morts peuvent offrir.
La nécrophile que je suis n'est pas de cet avis.
Tu devrais mettre ça.
- Que fais-tu ? - Je nettoie.
Pourquoi ? Personne ne s'installera ici.
L'entropie est l'idée que du chaos...
Le truc sur le chaos. Je sais.
Chaque déchet ramassé diminue le chaos dans l'univers.
Personne t'a dit que t'étais bizarre ?
Si... mais ils sont tous morts.
Que cherches-tu ?
Tu sais qui est Tolstoï ?
- Bien sûr. - "Guerre et paix".
Mme Yong devait 700 dollars de pénalités de retard.
Trouvé !
Quoi ?
Je l'ai trouvé.
Elle a abîmé le cuir.
Attends. Tu ne dis pas un mot ?
Pourquoi ?
C'était une personne.
Tu as dit un mot pour chaque mort que tu as vu ?
Non.
Exactement.
Je retiens mon souffle.
Pardon ?
Quand j'en vois un, je retiens mon souffle pendant 10 secondes.
C'est stupide.
D'accord.
Faisons des ailes de poulet !
Dommage qu'on puisse pas !
Des ailes de poulet en sauce.
Comme ça me manque !
La sauce des cheeseburgers, des pizzas, des sandwichs...
C'était tellement bon.
Celles-là sont périmées.
Tant pis.
Tellement de trucs ont disparu.
La pizza pepperoni en sauce.
On peut manger de la garniture pour tarte à la fraise.
Elle est encore bonne.
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
Le silence.
Quoi ?
Rien.
Merde !
- Nettoyage de l'allée 5 ! - Tu peux ramasser ?
Del !
Hello !
Papa...
Merde.
Bienvenue à la fourrière, Del !
Que fais-tu ?
Dire qu'elle a survécu. Gentille fille.
Allez, ma belle !
Génial. Je suis allergique.
Gentille fille.
- Comment on va l'appeler ? - Bruce.
Dewey ? Comme la classification décimale ?
Ouais. J'avais compris.
Balzac ?
Ou Balloche, sauf qu'elle n'en a pas.
Ressers-toi du vin.
- C'est un vrai nom. - Pas du tout.
Chien !
Coucou... ma belle.
Une fois, j'ai eu un poisson rouge.
Il a vécu 2 ans.
C'est une longue vie pour un poisson rouge.
Un poisson rouge peut vivre 25 ans.
25 ans ?
Non.
2 ans, c'est pas long.
Ce n'est pas vrai !
Les poissons rouges vivent une semaine, un jour.
Ils meurent le lendemain. C'est dans leur nature.
- Si on ne s'en occupe pas. - Le mien a vécu 2 ans, c'est long.
- Pas vraiment. - Mon Dieu...
T'as dû être chef cuisinier dans une autre vie.
Allons-y !
- Grace ! - Chien !
Chien !
Merde !
Non ! Arrête ! Merde, merde...
Que se passe-t-il ?
Désolée.
Nettoie ça, je sors le chien.
Viens, le chien.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tiens.
Montre-moi.
Ne bouge pas.
Merci.
Del !
Le chien a disparu.
Quoi ?
Le chien a disparu.
Chien !
Je... croyais l'avoir attachée.
Je ne comprends pas.
- Je l'ai laissée sortir. - Quoi ?
Elle voulait pisser.
C'est une chienne, elle a besoin de pisser.
Viens !
On va la retrouver.
Que fais-tu avec ça ?
Tu ne les connais pas.
Ce sont que des objets pour toi.
Mon père était pasteur.
Les gens venaient de loin pour l'écouter.
Et il est mort sur les toilettes.
Ma mère, sur son vélo elliptique.
Tu veux savoir ce que je faisais quand c'est arrivé ?
J'étais avec un garçon.
Je crois que tu as trop bu.
Tu n'avais personne.
J'avais tout le monde.
L'AMOUR AU TEMPS DU CHOLÉRA
JE T'AIME PLUS QUE TOUT MAMAN
Que fais-tu ?
Je veux te montrer quelque chose.
Il reste beaucoup de maisons à nettoyer. J'ai besoin d'aide.
Te sens pas obligée, c'est comme tu veux.
Pense à les arroser.
Un vampire entre dans un bar.
Il demande au barman : "Puis-je avoir de l'eau chaude ?"
Le barman lui donne une tasse d'eau chaude.
Le vampire sort un tampon usagé et dit :
"C'est l'heure du thé."
Dégueu, non ?
Pourquoi on a pas fait ça plus tôt ?
Del !
Del ?
Quoi ?
C'est Grace.
Del !
Oui !
Hé !
Maintenant, on pourra toujours se trouver.
Del, j'ai trouvé une maison.
Que fais-tu ici ?
Cette maison n'était pas sur le plan.
- Je t'ai appelé... - T'as rien à faire là.
Pourquoi ?
C'est ta maison ?
- On peut aussi la nettoyer. - Pas celle-là.
Tu ne devais pas être ici.
Il devait y avoir que moi.
La première chose que j'ai vue...
c'est la cour derrière l'école.
Et c'était l'heure de la récréation.
D'accord.
On nettoie.
Attends.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
D'où je viens.
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
Bonjour !
Grace ?
Bon sang...
Je suis Patrick et voici ma femme, Violet.
Venez, on a des pancakes, du sirop...
Installez-vous.
Allez.
Grace ne nous a pas dit qu'elle avait de la compagnie.
Asseyez-vous ici.
Je vous en prie.
Bien...
On vous appelle comment ?
- Quoi ? - Votre nom.
Del.
C'est un diminutif ? Pour Delroy par exemple ?
Juste Del.
Cette ville est charmante, Del.
Et sans corps.
Pardon ?
Aucun cadavre.
Je les ai enterrés.
C'est attentionné.
C'est une sacrée opération.
Comment avez-vous fait ?
Eh bien, Del...
comment avez-vous rencontré ma fille ?
- Votre fille... - Excusez-moi.
Reste assise.
Il a l'air surpris.
Tu ne lui as pas parlé de tes parents ?
Tu avais honte ?
Voyons, Grace.
Dis-lui, Grace.
Ce sont mes parents.
Grace, va préparer tes bagages.
Un long voyage nous attend. Ton père a son tournoi dimanche.
Oui. Vous jouez au golf, Del ?
On a une fine équipe à Palm Springs. Les gars sont doués.
Quels gars ?
Comment ça "quels gars" ?
Quels gars ?
- Je vais aux toilettes. - Tu peux te retenir.
Il y en a d'autres ?
Il n'est pas au courant.
Vous êtes resté ici ?
Vous n'êtes pas allé voir s'il y avait d'autres survivants ?
Mon Dieu !
Arrête !
On n'invente pas ce genre de chose. Je ne comprends pas.
Pourquoi tu l'as laissé croire qu'il était le dernier sur Terre ?
Combien ?
- Des centaines. - Oui, des milliers, hein ?
On a mis des panneaux sur chaque autoroute du pays.
Violet les a dessinés. Elle est graphiste.
C'était il y a longtemps.
Tout ça me manque.
Ne t'attarde pas sur le passé, pense à l'avenir.
Bien.
C'est ça qui est important.
Vous devez tous partir maintenant.
Je dois encore courir après cette gamine.
Je te laisse débarrasser.
Ne les écoute pas ! Del !
C'est pas des gens bien, ils sont dingues.
Ce sont tes parents ?
Non, écoute-moi, à mon arrivée en Californie...
Del, écoute. En arrivant en Californie, on m'a mise avec eux.
J'ai pas eu le choix.
T'as dit qu'il n'y avait que nous.
J'étais obligée, sinon t'aurais refusé que je reste.
J'ai roulé des mois, seule. T'étais la première personne que je voyais.
- C'est ma faute. - Del, non ! Attends !
Fais tes valises, on s'en va !
- Lâche le volant. - Emmène-moi avec toi !
Lâche ce volant, bordel !
Tu me fais pitié !
Tu lui as dit.
J'étais inquiète.
Il est temps pour toi de rentrer à la maison.
Il est temps.
Je ne crois pas que j'y arriverai seule.
Je t'en prie, reviens.
Je t'en prie, tout ira bien, cette fois.
On doit être une vraie famille.
Allez. Je vais préparer tes affaires. Assieds-toi.
Tout ça est à toi.
Et ça aussi.
J'oublie quelque chose ?
Vous avez une seconde ?
Très occupé.
Je veux juste piquer 1 ou 2 livres audio pour la route.
Peu importe, filez-moi "La Dernière Leçon" si vous voulez.
Je vois.
Je comprends.
Vous êtes triste, parfois ?
Non.
J'aurais cru que vous plus que quiconque
pouviez comprendre ce que j'endure.
Regardez-vous, votre organisation.
Je vois un gars qui a tout compris.
On fait tous ce qu'on a à faire.
Vous avez tout à fait raison.
Vous ne voulez pas qu'on voie tout aussi simplement que vous ?
Ici, c'est le cas.
Je vois.
Parce qu'il n'y a que vous.
Parce qu'il n'y a que vous, hein ?
J'ai pigé.
C'est excellent.
Vraiment excellent.
On aurait besoin d'un type comme vous, sur la côte ouest.
Ouais... écoutez...
avoir un gars avec vos qualités serait une aubaine.
Et si je vous disais qu'on a une équipe de médecins,
les meilleurs au monde,
qui ont trouvé comment maîtriser la complexité de l'esprit humain.
J'aimerais que vous partiez.
Je parle d'une technique de pointe.
Bon. Très bien.
Juste au cas où vous changiez d'avis.
On finit toujours par rejoindre le troupeau.
Il fait très froid ici, dans le nord du pays.
Comme un vestige des "Hauts de Hurlevent".
Le genre de maison où l'on chasse le pigeon dans les couloirs.
Je ne savais pas que j'allais être le pigeon.
Belle journée, hein ?
Peut-être pas si belle que ça...
Vous sortirez vite d'ici...
avec cette fille...
Son esprit est perturbé.
Il cherche à détruire la civilisation.
Je vous ai attiré des ennuis.
Il y avait quelque chose dans sa façon de me regarder...
Les Conway au 41 Crescent...
Paul était... avocat.
Terry enseignait en primaire.
Et Angela aimait les bandes dessinées.
C'est... Carol Milliken.
Ses livres revenaient toujours avec du sable entre les pages.
Et voilà Fred Cavanaugh.
Le facteur.
C'était un chic type.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je vais voir comment elle va.
Vérifie le capteur sur sa tempe droite.
Il n'arrête pas de se détacher.
Grace.
Grace ?
Chien est revenu ?
Je suis désolé, tellement désolé.
Oh, ça alors, c'est Del ?
Salut, vieux, content de vous voir.
Grace doit se reposer.
C'est quoi, votre problème ?
Remettez-la au lit. Vous et moi, on va discuter.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
D'accord...
les sentiments négatifs qu'on a tous, sont juste...
éliminés de l'équation entièrement.
Tout le chagrin, la tristesse, la colère...
le désespoir, la culpabilité. Personne ne devrait vivre avec ça.
Ce n'est pas juste. Alors, on s'en occupe.
Vous maintenez votre ville propre.
C'est super. On le fait avec nos habitants.
Ils n'ont pas à se souvenir de ce qui est arrivé avant.
Ils n'ont pas à vivre dans le passé.
Le passé n'existe pas.
Il n'y a que le présent.
N'est-ce pas merveilleux ? Ne plus avoir à se souvenir.
J'avais une fille.
J'avais une fille avant.
Il y a du détergent sous l'évier.
Del.
Je regrette de l'avoir tué.
Vraiment ?
Non.
C'est pas grave ?